Interspecies translation is a delicate task, requiring not only intimate knowledge of both cultures but also an accurate qualia mapping