English Has Become Easier To Read
The conventional wisdom that English prose has gotten easier to read because sentences have gotten shorter is wrong, according to a new analysis published in Works in Progress by writer and Mercatus Center research fellow Henry Oliver. The real transformation happened centuries ago in the 1500s and 1600s when Bible translators like William Tyndale and Thomas Cranmer developed a “plain style” built on logica … ⌘ Read more

Google Translate Expands Live Translation To All Earbuds On Android
An anonymous reader quotes a report from Ars Technica: Google has increasingly moved toward keeping features locked to its hardware products, but the Translate app is bucking that trend. The live translate feature is breaking out of the Google bubble with support for any earbuds you happen to have connected to your Android phone. The app is … ⌘ Read more

@prologic@twtxt.net my translator says conversations. An Jabber Droid app comes to mind.

@therealprologic@bridge.twtxt.net Okay so the mention translation is. busted and umm the threading is busted. But other than that, so far so good 😊

@movq@www.uninformativ.de I think I now remember having similar problems back then. I’m pretty sure I typically consulted the Qt C++ documentation and only very rarely looked at the Python one. It was easy enough to translate the C++ code to Python.

Yeah, the GIL can be problematic at times. I’m glad it wasn’t an issue for my application.

That’s a very entertaining talk about mining and analyzing radio station playlists: https://media.ccc.de/v/38c3-radiomining-playlist-scraping-und-analyse It’s in German, not sure how good the English translation or subtitles are.

Valve Enters the Console Wars
Valve has unveiled a new Steam Machine console, taking a second shot at living room gaming a decade after its 2015 Steam Machine initiative failed. The 6-inch cube runs Linux-based SteamOS but plays Windows games through Proton, a compatibility layer built on Wine that translates Microsoft graphical APIs.

Valve spent over a decade working on SteamOS and ways to run Windows games on Linux after the original Steam … ⌘ Read more

Google Is Introducing Its Own Version of Apple’s Private AI Cloud Compute
Google has unveiled Private AI Compute, a cloud platform designed to deliver advanced AI capabilities while preserving user privacy. As The Verge notes, the feature is “virtually identical to Apple’s Private Cloud Compute.” From the report: Many Google products run AI features like translation, audio summaries, and chatbot assist … ⌘ Read more

The biggest controversy in maths could be settled by a computer
For over a decade, mathematicians have failed to agree whether a 500-page proof is actually correct. Now, translating the proof into a computer-readable form may finally settle the matter ⌘ Read more

The PHP Foundation Is Seeking a New Executive Director
New submitter benramsey writes: The PHP Foundation has launched a search for its next executive director.

The Executive Director serves as the operational leader of the PHP Foundation, defining its strategic vision and translating it into reality while managing day-to-day operations and serving as the primary bridge between the Board, staff, community, and sp … ⌘ Read more

Japanese Volunteer Translators Quit After Mozilla Begins Using Translation Bot
Long-time Slashdot reader AmiMoJo shared this report from Linuxiac:

The Japanese branch of Mozilla’s Support Mozilla (SUMO) community — responsible for localizing and maintaining Japanese-language support documentation for Firefox and other Mozilla products (consisting of Japanese native speakers) — has officially dis … ⌘ Read more

Gemini Starts Rolling Out On Android Auto
Gemini is (finally) rolling out on Android Auto, replacing Google Assistant while keeping “Hey Google,” adding Gemini Live (“let’s talk live”), message auto-translation, and new privacy toggles. “One feature lost between Assistant and Gemini, though, is the ability to use nicknames for contacts,” notes 9to5Google. From the report: Over the past 24 hours, Google has quietly started the rollou … ⌘ Read more

@prologic@twtxt.net Let’s go through it one by one. Here’s a wall of text that took me over 1.5 hours to write.

This section says AI should not be treated as an authority. This is actually just what I said, except the AI phrased/framed it like it was a counter-argument.

The AI also said that users must develop “AI literacy”, again phrasing/framing it like a counter-argument. Well, that is also just what I said. I said you should treat AI output like a random blog and you should verify the sources, yadda yadda. That is “AI literacy”, isn’t it?

My text went one step further, though: I said that when you take this requirement of “AI literacy” into account, you basically end up with a fancy search engine, with extra overhead that costs time. The AI missed/ignored this in its reply.

Okay, so, the AI also said that you should use AI tools just for drafting and brainstorming. Granted, a very rough draft of something will probably be doable. But then you have to diligently verify every little detail of this draft – okay, fine, a draft is a draft, it’s fine if it contains errors. The thing is, though, that you really must do this verification. And I claim that many people will not do it, because AI outputs look sooooo convincing, they don’t feel like a draft that needs editing.

Can you, as an expert, still use an AI draft as a basis/foundation? Yeah, probably. But here’s the kicker: You did not create that draft. You were not involved in the “thought process” behind it. When you, a human being, make a draft, you often think something like: “Okay, I want to draw a picture of a landscape and there’s going to be a little house, but for now, I’ll just put in a rough sketch of the house and add the details later.” You are aware of what you left out. When the AI did the draft, you are not aware of what’s missing – even more so when every AI output already looks like a final product. For me, personally, this makes it much harder and slower to verify such a draft, and I mentioned this in my text.

You, @prologic@twtxt.net, also mentioned this in your car tyre example.

In my text, I gave two analogies: The gym analogy and the Google Translate analogy. Your car tyre example falls in the same category, but Gemini’s calculator example is different (and, again, gaslight-y, see below).

What I meant in my text: A person wants to be a programmer. To me, a programmer is a person who writes code, understands code, maintains code, writes documentation, and so on. In your example, a person who changes a car tyre would be a mechanic. Now, if you use AI to write the code and documentation for you, are you still a programmer? If you have no understanding of said code, are you a programmer? A person who does not know how to change a car tyre, is that still a mechanic?

No, you’re something else. You should not be hired as a programmer or a mechanic.

Yes, that is “skill evolution” – which is pretty much my point! But the AI framed it like a counter-argument. It didn’t understand my text.

(But what if that’s our future? What if all programming will look like that in some years? I claim: It’s not possible. If you don’t know how to program, then you don’t know how to read/understand code written by an AI. You are something else, but you’re not a programmer. It might be valid to be something else – but that wasn’t my point, my point was that you’re not a bloody programmer.)

Gemini’s calculator example is garbage, I think. Crunching numbers and doing mathematics (i.e., “complex problem-solving”) are two different things. Just because you now have a calculator, doesn’t mean it’ll free you up to do mathematical proofs or whatever.

What would have worked is this: Let’s say you’re an accountant and you sum up spendings. Without a calculator, this takes a lot of time and is error prone. But when you have one, you can work faster. But once again, there’s a little gaslight-y detail: A calculator is correct. Yes, it could have “bugs” (hello Intel FDIV), but its design actually properly calculates numbers. AI, on the other hand, does not understand a thing (our current AI, that is), it’s just a statistical model. So, this modified example (“accountant with a calculator”) would actually have to be phrased like this: Suppose there’s an accountant and you give her a magic box that spits out the correct result in, what, I don’t know, 70-90% of the time. The accountant couldn’t rely on this box now, could she? She’d either have to double-check everything or accept possibly wrong results. And that is how I feel like when I work with AI tools.

Gemini has no idea that its calculator example doesn’t make sense. It just spits out some generic “argument” that it picked up on some website.

The AI makes two points here. The first one, I might actually agree with (“bad bot behavior is not the fault of AI itself”).

The second point is, once again, gaslighting, because it is phrased/framed like a counter-argument. It implies that I said something which I didn’t. Like the AI, I said that you would have to adjust the copyright law! At the same time, the AI answer didn’t even question whether it’s okay to break the current law or not. It just said “lol yeah, change the laws”. (I wonder in what way the laws would have to be changed in the AI’s “opinion”, because some of these changes could kill some business opportunities – or the laws would have to have special AI clauses that only benefit the AI techbros. But I digress, that wasn’t part of Gemini’s answer.)

Except for one point, I don’t accept any of Gemini’s “criticism”. It didn’t pick up on lots of details, ignored arguments, and I can just instinctively tell that this thing does not understand anything it wrote (which is correct, it’s just a statistical model).

And it framed everything like a counter-argument, while actually repeating what I said. That’s gaslighting: When Alice says “the sky is blue” and Bob replies with “why do you say the sky is purple?!”

But it sure looks convincing, doesn’t it?

This took so much of my time. I won’t do this again. 😂

Amazon is Testing an AI Tool That Automatically Translates Books Into Other Languages
An anonymous reader shares a report: Amazon just introduced an AI tool that will automatically translate books into other languages. The appropriately-named Kindle Translate is being advertised as a resource for authors that self publish on the platform.

The company says the tool can translate entire boo … ⌘ Read more

Longtime Mozilla Support Japanese Community Shuts Down over AI Translation Usage
Comments ⌘ Read more

Security Doesn’t Have to Hurt
Do you ever wish security would stop blocking the tools you need to do your job? Surprise: your security team wants the same. There you are, just trying to get your work done, when… You need an AI to translate documentation, but all the AI services are blocked by a security web monitoring tool. You… ⌘ Read more

Der ganze Vorgang ist archetypisch für die seit Jahrzehnten völlig ohne Not stattfindende politische Selbstverzwergung Europas.

A comment on heise about the recent AWS outage.

https://www.heise.de/meinung/Kommentar-zum-Totalausfall-bei-AWS-Nichts-gelernt-in-den-letzten-30-Jahren-10794622.html?wt_mc=sm.red.ho.mastodon.mastodon.md_beitraege.md_beitraege&utm_source=mastodon

(Too bad there’s no good translation for the great word “Selbstverzwergung”.)

I’m paraphrasing: Europe (and other regions) depend on US IT services, a lot, without an actual need. We saw AWS, Google, and Microsoft build large datacenters and then we thought “welp, shit, nothing we can do about that, guess we’ll just be an AWS customer from now on.” Nobody really went ahead and built German/European alternatives. And now we completely depend on the US for lots of our stuff.

The article even claims that there’s now a shortage of sysadmins in the EU? I’m not so sure. But I’d welcome it, makes my job more secure. 🤣

Hosting services, datacenters, software, everything, it’s all US stuff. Why do we accept this, why not build alternatives …

That time “AI” translation almost caused a fight between a doctor and my parents
What if you want to find out more about the PS/2 Model 280? You head out to Google, type it in as a query, and realise the little “AI” summary that’s above the fold is clearly wrong. Then you run the same query again, multiple times, and notice that each time, the “AI” overview gives a different wrong answer, with made-up details it’s pulling out of its metaphorical ass. Ev … ⌘ Read more

@movq@www.uninformativ.de @kat@yarn.girlonthemoon.xyz @quark@ferengi.one In 2014 one person created protocol ii. Later it forked in IDEC. Why i said this? Because it’s simple “federated” forum-like protocol where from your station fetch another every 5-10 minutes. Stations has topic-based channels like idec.talks, linux.16, haiku.os, zx.spectrum. In short it’s FIDO but.. more modern? Documentation: https://github.com/idec-net/new-docs (mostly Russian, but you can use translator, also protocol already translated to english)

@quark@ferengi.one I’ll translate “desert rat” as “Wüstenmaus”, which is kind of cute, and I’ll pretend that you just didn’t call your partner a rat. 😂

Run x86-64 games on RISC-V with felix86
If RISC-V ever manages to take off, this is going to be an important tool in RISC-V users’ toolbox: felix86 is an x86-64 userspace emulator for RISC-V. felix86 emulates an x86-64 CPU running in userspace, which is to say it is not a virtual machine like VMware, rather it directly translates the instructions of an application and mostly uses the host Linux kernel to handle syscalls. Currently, translation happens during execution time, also known as jus … ⌘ Read more

“Here’s what we do know: After their meeting ended and Vice President Vance left the room, the pope was still alive. We can deduce that he was alive, because he was heard asking an assistant, “Ho appena incontrato il volto del diavolo?” which roughly translates to, “Have I just encountered the face of the devil?” It’s a very common question that has been asked in many languages after encounters with JD Vance.”

I couldn’t help but chuckling a bit while reading.

Erlang Solutions: Elixir for Business: 5 Ways It Transforms Your Processes
Elixir is a lightweight, high-performance programming language built on the Erlang virtual machine. It’s known for its simple syntax and efficient use of digital resources. But how does this translate to business benefits?

Elixir is already powering companies like Discord and Pinterest. It helps businesses reduce costs, improve process efficiency, and speed up time to market.

Here are five reasons why Elixi … ⌘ Read more

10 Great Movies That Were Made into Bad Musicals
Some movies are iconic and beloved for their compelling stories, unforgettable characters, and immersive worlds. However, not every film can make a successful transition to the stage. Cinema and theatre are very different, and while a plot may seem amazing on screen, it often doesn’t translate well when songs are added. Here are 10 great […]

The post [10 Great Movies That Were Made into Bad Musicals](https://listverse.com/2025/04/10/1 … ⌘ Read more

How big is VMS?
This question was asked during my Boot Camp presentation last fall in Boston, and over the past 35 years dozens of times people have asked, how big is VMS? That translates into “how many lines of code are in VMS”? I thought it was time to at least make a stab at pursuing some insight into the answer. I wrote some command procedures to count the number of source lines in .B32, .B64, .C, .MAR, .M64, and .S files. Not counted are blank lines and lines beginning with the standard comment characters and m … ⌘ Read more

Can someone translate please ⌘ Read more

[AFH] Hungarian - English translation

Native Hungarian speaker. I can both translate from and to English. The pricing is flexible.

Link: https://xmrbazaar.com/listing/FNqv/

hungry (XMRBazaar) ⌘ Read more

m2049r releases Monerujo v4.1.6 with Exolix fixes
m2049r1 has released Monerujo2 patch version 4.1.63 with minor fixes - including for the Exolix 4 exchange integration - and various other changes and updates:

Minimum weblate requirements
Add Arabic Translation
Updated Swedish translation
Update Turkish and French translations
fix toolbar under notification bar
make node parsing and formatting ipv6-friendly
Update default nodes
update exolix ... ⌘ [Read more](https://monero.observer/monerujo-v4.1.6-released-exolix-fixes/)

[AFH] Translation services (PT-EN, EN-PT)

I can translate audio and text from English to Portuguese and vice-versa. I ask 2 dollars for every page I translate, and 2 dollars for each minute of audio transcribed.

Link: https://xmrbazaar.com/listing/vvUz/

fanchi (XMRBazaar) ⌘ Read more

https://tuxicoman.jesuislibre.net/2025/01/la-reconnaissance-vocale-sous-linux-2024.html speech note whisper translate

10 Book Adaptations You Forgot About
Books are an excellent source of inspiration for filmmakers. If they take a literary classic and adapt it to the screen, they practically guarantee the project’s success. After all, the story already works on the page, so all the screenwriters have to do is translate it. Doing so will put the movie, TV show, or […]

The post 10 Book Adaptations You Forgot About appeared first on [Listvers … ⌘ Read more

10 Catastrophic Translation Fails in History
Translation seems like an easy task these days, with the help of technology such as Google at our fingertips, but it isn’t always so simple. Simple translation when trying to greet someone from another country is one thing, but interpreting major documents or treaties is another. Translators and interpreters are professionals with years of experience, […]

The post [10 Catastrophic Translation Fails in History](https://listverse.com/2024/12/28/1 … ⌘ Read more

@eapl.me@eapl.me A way to have a more bluesky’ish handles in twtxt could be to take inspiration from Bridgy Fed and say: If NICK = DOMAIN then only show @DOMAIN
So instead of @eapl.me@eapl.me it will just be @eapl.me

And it event seem that it will not break webfinger lookup: https://webfinger.net/lookup/?resource=%40darch.dk (at least not for how I’ve implemented webfinger on my sever for a single user;)

The Uniform
[Based on a story I wrote during upper-secondary school based on real
events. I translated it recently from Swedish and edited some of it. I
removed most (all?) elements of fiction.

Not a typical night, since it’s at an event in another city, but it
gives a taste of what partying in, say, 1989(?) was like. And yes, I
really usually drank two bottles of wine during a pre-party in those
days. Not unusual in the crowd I was hanging out with, I’m afraid.]

I was maybe 17 or 18. I was going to Härnösand, two train sto … ⌘ Read more

[LTH] RTL native speaker for Moner.ooo

Programming experience is not required. Translation can be done via Weblate, or Github. I need it not only for the translation, but also for the final feedback. Whether the website is displayed correctly. It doesn’t matter which language, it just has to be an rtl language. (right to left)

Links:

• https://moner.ooo/
  
• https://hosted.weblate.org/projects/monerooo/monerooo/
  

mail@moner.ooo / luke@jabber.ccc.de (XMP … ⌘ Read more

@eapl.me@eapl.me here are my replies (somewhat similar to Lyse’s and James’)

1. Metadata in twts: Key=value is too complicated for non-hackers and hard to write by hand. So if there is a need then we should just use #NSFS or the alt-text file in markdown image syntax ![NSFW](url.to/image.jpg) if something is NSFW

2. IDs besides datetime. When you edit a twt then you should preserve the datetime if location-based addressing should have any advantages over content-based addressing. If you change the timestamp the its a new post. Just like any other blog cms.

3. Caching, Yes all good ideas, but that is more a task for the clients not the serving of the twtxt.txt files.

4. Discovery: User-agent for discovery can become better. I’m working on a wrapper script in PHP, so you don’t need to go to Apaches log-files to see who fetches your feed. But for other Gemini and gopher you need to relay on something else. That could be using my webmentions for twtxt suggestion, or simply defining an email metadata field for letting a person know you follow their feed. Interesting read about why WebMetions might be a bad idea. Twtxt being much simple that a full featured IndieWeb sites, then a lot of the concerns does not apply here. But that’s the issue with any open inbox. This is hard to solve without some form of (centralized or community) spam moderation.

5. Support more protocols besides http/s. Yes why not, if we can make clients that merge or diffident between the same feed server by multiples URLs

6. Languages: If the need is big then make a separate feed. I don’t mind seeing stuff in other langues as it is low. You got translating tool if you need to know whats going on. And again when there is a need for easier switching between posting to several feeds, then it’s about building clients with a UI that makes it easy. No something that should takes up space in the format/protocol.

7. Emojis: I’m not sure what this is about. Do you want to use emojis as avatar in CLI clients or it just about rendering emojis?

Dilli Hai Dilwalon Ki
(Translation: “Delhi is for the warm-hearted”) A Delhi guide by Kunal Kushwaha, Field CTO at Civo The capital city of India, Delhi, has roots that trace back thousands of years. Known as Indraprastha in ancient texts dating as… ⌘ Read more

On my blog: Developer Diary, International Translation Day https://john.colagioia.net/blog/2024/09/30/translation.html #programming #project #devjournal

On my blog: Developer Diary, International Translation Day https://john.colagioia.net/blog/2024/09/30/translation.html #programming #project #devjournal

Gajim: Gajim 1.9.5
This release comes with many improvements for Gajim’s Microsoft Store version. Translations are now available for all distributions again. Thank you for all your contributions!

Gajim now detects if you installed it from the Microsoft Store. This allows Gajim to delegate updates to the Store rather than handling updates by itself. Detecting the install method also allowed us to apply a fix which prevented native notifications to work in Windows. Last but not least, viewing r … ⌘ Read more

WatchOS 11 Available to Download Now for Apple Watch
Apple has released watchOS 11 for Apple Watch. The new software update includes a variety of new features and changes for Apple Watch, including new fitness and health features and insights, improvements to Smart Stacks, sleep apnea notifications on eligible devices, new watch face options, a Translate app, and more. Apple Watch users will also … [Read More](https://osxdaily.com/2024/09/16/watchos-11-available-to-download-now-fo … ⌘ Read more

Which Apple Watch Models Support WatchOS 11? Here’s the List
WatchOS 11 features some intriguing new capabilities for Apple Watch, particularly for health and fitness. With a new Vitals app, training load feature, customizations for and the ability to pause Activity rings, Translate app for Apple Watch, Cycle Tracking app, Smart Stack, customizations to the Photos face, and more, it’s easy to see why Apple … [Read More](https://osxdaily.com/2024/09/05/watchos-11-supported-apple-watch-list/ … ⌘ Read more

Building a translation agent on LlamaEdge
Member post originally published on Second State’s blog Prof. Andrew Ng’s agentic translation is a great demonstration on how to coordinate multiple LLM “agents” to work on a single task. It allows multiple smaller LLMs (like Llama-3 or Gemma-2) to… ⌘ Read more

The XMPP Standards Foundation: The XSF signs Open Letter to the European Commission
As currently many other organisations doing, the XMPP Standards Foundation (XSF) has decided to also sign the Open Letter to the European Commission.

Initially published by petites singularités. English translation provided by [OW2](https://www.ow2.org/view/Events/The_European_Un … ⌘ Read more

@prologic@twtxt.net Sorry, my messages don’t get included in the current convo unless I tag you. Guess something gets lossed in translation with this weird posting issue. ANYWAY, it is rather perplexing. Clearly only an issue on my Pod, but what could the source of it be 🤔

Picking veggies can be dangerous, and a new program is out to help protect multicultural workers
Training with visual aids, less text, and targeted translation is helping vegetable growers keep their overseas workers safe. ⌘ Read more

3 Mac Tips for Working with International Teams
If you’re a Mac user and you work with teams internationally, as many of us do nowadays, you can make your life a little easier by utilizing some handy tips and tricks to keep track of time zones, translate languages and overcome language barriers more easily, and to be aware of local holidays and customs … Read More ⌘ Read more

Ignite Realtime Blog: REST API Openfire plugin 1.10.2 released!
Earlier today, we have have performed a maintenance release for the REST API plugin for Openfire. In this release, version 1.10.2, we have made a warning in documentation more visible. This is aimed at reducing confusion around installation with Openfire 4.7.5.

Also in this release a translation into Ukrainian, gracefully provided by community member Yurii Savchuk (svais) and his son Vladislav Savchuk (Bruhmozavr)!

Th … ⌘ Read more

https://github.com/ziishaned/learn-regex/blob/master/translations/README-fr.md regex

@prologic@twtxt.net hmm, bummer. I was hoping that translating the docker commands to podman syntax would work but it looks like it’s more subtle than that. Thanks for trying!

The weird thing was I wasn’t getting errors like that on my end when I tried it. podman thought the connection was created, and it set it as the default. But I don’t think it was sending anything over the wire. When I have more time to tinker with it maybe I’ll play around and see if I can figure out what’s up.