How did I just find this program? Reptyr: Reparent a running program to a new terminal: https://github.com/nelhage/reptyr