Hinter Kristallgittern - caught in a crystal’s lattice (figuratively)