Band name of the day: creative misunderstandings of the source material