After their deaths, the great translators of their times are scanned and distilled into software, so that they may be eternal ambassadors