poeting in a non-native language is hard, I constantly worry that I’ve ruined an awesome line with yet another silly blunder