From Leatherface’s POV, The Texas Chainsaw Massacre is the story of an artist who keeps getting takeout he didn’t order